Was? -Das ist schon ewig her.
Soll ich es dir erzählen? -Du meinst bestimmt was anderes.
Nein, das war echt gut. Du bist damals gerade 15 geworden. Du warst in der
Abschlussklasse und hast mich in Moms Geländewagen mitgenommen.
Ich wollte unbedingt mal fahren und es gab weit und breit nur einen Baum.
Jetzt erinnere ich mich wieder.
Es hatte niemand gesehen, wer wirklich am Steuer gesessen hat.
Allerdings. Du hast tatsachlich für mich gelogen. Nein, nein, komm schon.
Du hast für uns beide gelogen. Du hast dich mir gegenüber mal fair verhalten.
Das ist 'ne Tatsache, die sich nicht mehr ändern lässt.
Da war eben ein Stop-Schild! -Verarschst du mich?
Das würde ich in deinem Auto tun. -Auf dieser Straße? Ich hab seit
50 Meilen nicht mal mehr ein Auto gesehen.
Was soll das, Darry?
Gay, gay fever. Nein, ‘gay forever'.
Gay forever. Der Punkt geht an mich. 3 für den kleinen Bruder.
Das ist eine 6 und kein 'G', du Idiot. Das heißt 'sexy forever'.
Und er geht an mich. Es steht 5 zu 2. -Scheiße.
Gay fever?
Oh.
'Sexy forever', hm? -So siehst du in 40 Jahren auch aus.
Ich wüsste gern den Grund, weshalb wir die lange Strecke nach Hause nehmen.
Herrgott, na ja, vielleicht find ich die Landschaft so toll.
Fahr einfach, du Plage! -Ich frag mich, was Mom und Dad sich
auch fragen werden: Trisha, warum fährst du in den Semesterferien mit
deiner Plage von Bruder nach Hause, statt eine Reise mit dieser Sport-
und Wissenschaftskanone zu machen? -Ich antworte allen das Gleiche:
Es geht sie nichts an, klar? -Was ist?
Meinst du, ich verstehe nicht das Komplizierte deiner Beziehungen?
Nein, du bist ein echter Experte. -Na ja, wie auch immer. Es ist mir
auch egal. Jedenfalls, wenn du dich von ihm getrennt hast, überleg dir,
wie du das Mom und Dad verklickerst. Die sind in den Kerl nämlich vernarrt.
Was hätte Jesus getan? Ich bin keine Fanatikerin,
ich bin nur eine ergebene Dienerin... -Ich sehe, dass dich ein 7-köpfiger
Teufel schüttelt...
Du hast auf diesen Umweg bestanden. Also 10 Stunden länger Predigten.
Halt die Klappe und fahr nur! -You broke my heart in two.
to put it together for you. Los, sing mit! Nun mach schon!
When I met you, I thought I would die. I wanted to cry.
Didn't know you were evil or that you would hurt me.
Mr. Sport-und Politikwissenschaftskanone.
Turns out you 're a twit...
Scheiße!
Was hat der Typ für ein Problem? -Lass ihn einfach vorbei, Darry!
Er will dich überholen, Darry, also lass ihn vorbei.
Du kannst vorbeiziehen.
Fahr an die Seite! Mach ihm Platz! -Der hat sie nicht alle!
Ja, ich weiß. Jetzt fahr schon ran!
Fahr doch endlich vorbei! -Du musst langsamer fahren!
Versuch ich ja.
Großer Gott. -Scheiße!
Was war denn bloß mit dem los? -Mein erster Gedanke war:
verdammte Inzucht!
Hast du die fiese alte Kiste gesehen? Wer sucht sich so was aus?
Arschlöcher und irgendwelche Serienkiller.
Oh Gott. Weißt du, woran ich gerade denken musste?
Kenny und Darla?
Trish, die starben 100 Meilen weg. -Es ist derselbe Highway.
Dieser Highway führt durch den ganzen Staat.
Glaubst du das? -Dass Darlas Kopf verschwunden war?
Nein, dass man nur das Auto fand. -Nein, ihren Kopf fand man nie.
Die haben den Wagen gefunden und Kenny und Darlas Kopf waren weg.
Sieh mich an! Ich zittere immer noch. -Jeder Jahrgang hat solche Storys,
damit die Leute nie besoffen fahren. -Es soll stimmen. Wheaton Valley High
und die 78er Klasse. Weißt du was?
Sofort als ich die Geschichte gehört hab,
hatte ich das Gefühl, ich würde auch mal auf dieser Straße sterben.
Wir sind ja heute mal wieder so richtig positiv. Oh Gott!
Was hat dir die Politikwissenschafts- Kanone eigentlich getan?
Hat er dich geschlagen? Da stand auf dem Nummernschild, das der da hatte:
B-E-A-T-N-G-U. Ich schlage dich.
'Beating!' Der geht an mich. Es steht 3 zu 5. Oh, Scheiße.
Das hat zu lange gedauert. Man muss es gleich sagen, wenn man es sieht.
'ne brandneue Regel, hm? -Das war schon immer so.
Seit wann? Vielleicht seit eben? -Mann, hast du 'n Scheißgedächtnis.
Stimmt gar nicht.
Aha, in Ewigkeit. -Aha, in Ewigkeit hoch 2.
Ok, sag's mir. -Was?
Wann wir die Regel aufgestellt haben, dass man es gleich sagen muss.
Kannst du jetzt mal damit aufhören? -Nein. Die Regel war schon immer so.
Wer es als Erster sagt, hat den Punkt. -Hast du mal mit Mom gesprochen?
Nur, um ihr zu sagen, dass ich in den Ferien nach Hause komme.
Klang sie besorgt? -Was?
Hast du auf ihren Tonfall geachtet? -Erklär etwas genauer, was du meinst.
Vergiss es. -Hast du das letzte Wasser getrunken?
Das war nämlich meins. Verdammt.
Oh, du hast ja wirklich Klasse. -Hey, du wohnst nicht auf dem Campus.
Wasch mal Wäsche im Studentenwohnheim. Was die nicht klauen, das färben sie:
Rosa! Ich hab bestimmt 12 Paar rosafarbene Boxer-Shorts.
Vielleicht wissen sie mehr über dich, als dir lieb ist. Hey, Mom, schön.
Hier sind meine dreckigen Unterhosen. -Ich tu das für sie, nicht für mich.
Ich muss ihr meine Wäsche bringen, sonst kriegt sie Depressionen.
Sie denkt, ich brauch sie nicht mehr oder so was. Ich mein's ernst.
Trottel. -Blöde Kuh.
Verwöhntes Muttersöhnchen. -Daddys Liebling.
Schwanzlutscher. -Mösenhoblerin.
Arschlecker. -Arschspalte.
Du hast das Wort ‘Arsch’ wiederholt. Du hast verloren.
Ich glaube, irgendwas stimmt nicht. -Das denkst du doch immer.
Du bist so grenzenlos egoistisch, dass du dir nie Gedanken machst,
was mit anderen ist. Sie ist nicht glücklich, glaube ich.
Nicht so wie früher jedenfalls. -Wer ist das schon?
Mom ist nicht...
Hey.
Das ist der Kerl von vorhin.
Was macht der denn da?
Zum Teufel, was ist das?
Scheiße, was hat er da gemacht? -Er hat was in das Rohr geworfen.
Das war eingewickelt in ein Laken. -Eingewickelt und verschnürt.
Eingewickelt und verschnürt und voll mit roten Flecken.
Fahr so schnell du kannst! -Klar. Greif dir mein Handy!
Wo ist es? -Da in der Sporttasche.
Oh Gott.
Das ist doch bloß ein übler Scherz.
Wozu ein Handy, wenn es nicht geht? -Ich hab ein Ladegerät mit.
Der Zigarettenanzünder ist kaputt. -Ach, verfluchte Scheiße!
Was sagte ich? Nehmen wir mein Auto! Ich hab gesagt: Nehmen wir mein Auto!
Der kommt ziemlich schnell näher.
Zum Teufel, ist das Ding frisiert oder was hat der unter der Haube?
Darry.
Der knallt uns gleich hinten rein. -Was hat der für eine Maschine drin?
Du hast sie doch nicht mehr alle!
Verflucht, was hast du für'n Problem?
Du Arsch! Leck mich! Nicht doch.
Verdammt nochmal, warum machst du das?
Darry, was willst du machen? -Festhalten!
Gut! Bring uns aber nicht um, ok?
Klingt doch in Ordnung. Was ist?
Als wenn wir Ahnung davon hätten. -'n bisschen Ahnung hab ich schon.
Macht dein Auto komische Geräusche, schieb 'ne Kassette rein. Deine Worte.
Das soll ich gesagt haben? Dann hab ich's von dir gelernt.
Herrgott, so eine Scheiße! -Hey, warte, warte!
Ich vergesse jetzt mal phasenweise meinen grenzenlosen Egoismus, ok?
Was er da in das Rohr reinschmiss, darüber sind wir uns doch wohl einig.
Was ist, wenn das jemand war, der noch gelebt hat?
Und? Was wär dann? -Jemand, der unsere Hilfe braucht.
Helfen könnten wir mit 'nem Telefon. -Weißt du, wo die nächste Zelle ist?
Wir wurden gerade angegriffen! -Willst du denn nicht wissen, wieso?
Ich will in das Rohr nur mal einen Blick reinwerfen. Das ist alles.
Weckt das deine Lust auf ein kleines Abenteuer? Darum sind Mädchen klüger!
Wir sehen uns da nur mal um. Und wenn da nichts ist, wir nichts tun können,
fahren wir nach Hause, rufen die Cops. Du weißt genau, dass es besser so ist.
Blödsinn. Nichts weiß ich. -Quatsch. Sieh mir in die Augen,
sag mir, du kannst einfach wegfahren und den Typen da im Stich lassen,
um später zu erfahren, dass er noch leben würde, wären wir zurückgekommen.
Hör auf damit, mir eine Moralpredigt zu halten! Du willst doch nur dahin,
um zu sehen, was da Ekliges liegt.
Ok.
Und wenn du da liegen würdest?
Aber ich steige nicht aus. -Musst du auch nicht.
Mein Gott, das ist ja eine Kirche.
Was wollen all die Vögel hier?
Ich seh mal da rein.
Los, bringen wir's schnell hinter uns!
Oh, mein Gott!
Wie 'n Abflussrohr sieht's nicht aus. -Nein, und so riecht es auch nicht.
Komm schon, da ist nichts zu erkennen. -Doch, doch. Da unten ist ein Licht.
Die Taschenlampe, hol sie! Bring mir die Taschenlampe!
Hallo!
lst jemand da unten?
Hey! Ist da unten irgend jemand?
Hallo!
Schnell, mach schon! Gib her! Hallo!
Da unten ist jemand. Ich hab gerade was gehört. Hallo!
Das bildest du dir nur ein, Darry.
Hör auf, das kommt überhaupt nicht in Frage! Darry!
Ich sagte, ich hab jemanden gehört. -In jedem Horrorfilm gibt's 'ne Szene,
in der jemand was Unvernünftiges tut. Und alle hassen ihn dafür.
So was ist das jetzt.
Hallo! Ich werd da runter rutschen. -Komm schon, hör auf damit!
Du wirst nicht da runter gehen! -Hab ich ja nicht vor. Hör zu, nur...
Pass auf, halt meine Füße fest! Die Füße!
lst jemand da unten?
Hast du die Socken nicht gewaschen? -Ich sehe etwas.
Hallo! -lch zähle bis 10.
Da bewegt sich was. -Dann lass ich los.
Sei doch mal still! Da, jetzt seh ich's wieder.
Irgendwas bewegt sich da. Definitiv. Ratten!
Darry! -Ratten!
Was? -Ratten!
Darry, was ist los? -Ratten! Da sind Ratten! Ratten!
Darry!
Oh Gott, Darry, sprich mit mir!
Darry, sag doch was!
Hast du dich verletzt?
Wie willst du denn da jetzt wieder rauskommen, Darry?
Ah! Ach, du Scheiße! -Oh Gott, das tut mir so Leid.
Oh, glaub ich dir. Ist doch klar. -Ich weiß nicht, was passiert ist.
Du hast so um dich getreten. -Was glaubst du, wie mir das Leid tut.
Die Ratten sprangen mir ins Gesicht! -Über mich liefen sie auch rüber.
Ich fühl mich total mies. Geht es dir gut?
Vielen Dank. Ehrlich, ich bin dir total dankbar. Auf Trish Jenner
ist im Notfall immer Verlass. Danke.
Du wolltest doch hierher, um ein kleines Abenteuer zu erleben.
Ach, halt die Klappe! -Wie willst du da wieder rauskommen?
Darry?
Was ist?
Darry?
Das kann doch alles nicht sein.
Hallo?
Hast du vorhin was gesagt?
Verdammt nochmal, Darry, mit wem redest du da unten?
Ich hab diesen Körper gefunden. -Du hast was?
Ich habe diesen... Herrgott! Lass los! Lass sofort los! Lass mich!
Darry! Darry! Darry!
Was? Was?
Darry?
Sag doch was! Du jagst mir totale Angst ein, Mann!
Darry, sag mir endlich, was los ist!
Was? -Wir müssen hier dringend weg.
Nein, lass uns hier bleiben und die Vögel füttern.
Hol Hilfe! Hol Hilfe, Trish!
Geh zur Straße und versuch, jemanden zu finden, der uns helfen kann!
Und wie willst du da jetzt rauskommen? -Das... das ist eine Art Gewölbe,
'n Kellergewölbe von der Kirche.
Du willst, dass ich da runter steige? -Geh nach vorn zur Straße,
halt den erstbesten Wagen an und sag, er soll sofort die Bullen holen!
Es muss einen Weg hier raus geben und den werde ich finden. Und, Trish,
wenn diese Kiste auftaucht, komm zum Rohr zurück und brüll hier runter,
so laut wie du kannst.
Das hättest du gar nicht erst sagen müssen.
Scheiße!
Oh Gott, verdammt, Darry! Du Arschloch!
Darry?
Dar?
Würdest du jetzt bitte mal was sagen?
Darry, willst du mir Angst machen?
Wir müssen tanken.
Hast du das gehört?
Darry! -Sie hat wirklich ihren Kopf verloren.
Darla hat ihren Kopf verloren. Das stimmt tatsächlich.
Und weißt du, was er getan hat, Trish?
Weißt du, was er für sie getan hat?
Er hat ihn... Er hat ihn ihr wieder angenäht.
Er hat ihn ihr gleich wieder angenäht.
Willst du da jetzt telefonieren?
Wasch dir das Gesicht. Du siehst aus, als kämst du aus der Kanalisation.
Er fährt wieder zurück.
Er fährt dahin zurück, komm schon! Komm doch!
Entschuldigen Sie bitte.
Entschuldigung, wir brauchen Hilfe!
Bitte rufen Sie die Polizei! -Die Polizei?
Wir brauchen dringend Hilfe und zwar sofort! Bitte.
Ok.
Erzähl ihnen, was du gesehen hast, damit wir hier verschwinden können.
Komm schon, du Plage! Ich mein's ernst!
Du musst dich jetzt zusammenreißen!
Sieh mich an, Darry!
Ich hab solche Angst, Trish.
Ich hab solche Angst. -Hey, ich hab auch Angst, klar?
Er merkt, dass wir in der Röhre waren, wenn er jetzt dahin zurückkommt.
Wollt ihr nicht rangehen?
Ja, hallo. -Habt ihr die Katzen schon gesehen?
Dein Bruder und du. -Wieso mein Bruder und ich?
Darry und du, ich sah euch mit Katzen. -Wer sind Sie, woher kennen Sie Darry?
Wer ist da? -Darry?
Weißt du, von welchen Katzen ich rede? Du trägst ein zerfetztes T-Shirt, ja?
Du hast eine blutige Hand. Das T-Shirt ist genau über einer kleinen
eintätowierten Rose auf deinem Bauch zerrissen.
Wer ist da? Woher kennen Sie uns? -lhr habt sein
‘Haus der Qualen gefunden.‘ -Sein was?
Wegen der vielen Leichen da unten hat er es so genannt.
‘Das Haus der Qualen‘.
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. -Ich kann nicht sagen, ob er ein Dämon
oder der Teufel ist oder nur irgendein hungriges Ding von einem dunklen Ort
in der Vergangenheit. -Wovon reden Sie überhaupt?
Er wird nicht aufhören, euch zu jagen. Genau wie alle anderen,
die er haben will.
Wenn er erst mal die Witterung von etwas aufnahm, das ihm gefällt,
kennt er kein Zurück mehr. -Wie kommen Sie darauf?
Was sagt sie? -Ich habe den Wagen auch gesehen.
Mit dem Nummernschild. -Sie meinen ‘beating you‘?
Das Nummernschild an seinem Wagen. -'Beating you‘?
Denk darüber nach! -Was?
Um Himmels willen, denk darüber nach. Ich will, dass du dir das anhörst.
Ja,und? -Wenn du dieses Lied hörst, lauf weg!
Und zwar so schnell du kannst. Denn dieses Lied bedeutet für dich
etwas Schreckliches, etwas so Schreckliches, das es nicht mal
in deinen Träumen vorkommen würde. Nicht mal in deinen Albträumen.
Wissen Sie was? Sie können mich mal!
Darry.
Darry!
Hallo.
Lass uns mit den Bullen reden und dann von hier verschwinden.
Das mit dem Telefongespräch hättest du weglassen sollen.
Das klingt nach einem bösen Traum. -Alles, was ich gesagt hab, ist wahr.
Das hab ich auch gesehen.
Was? Denkst du, bei mir ist durch den Sturz 'ne Schraube locker?
Das sag ich ja gar nicht. -Du glaubst mir doch, oder?
Oder?
Hey, sieh mir in die Augen und sag mir, dass du mir glaubst!
Sieh mir jetzt in die Augen und sag, dass du alles glaubst, was ich sagte.
Ok. Das Kennzeichen wird überprüft und eine Patrouille ist auf dem Weg dahin.
Wer waren nochmal die beiden, die du an der Wand gesehen hast?
Darla Kleeway und Kenny... -Brandon.
Das war vor über 20 Jahren, dass man die Überreste ihres Autos fand.
Damit liege ich doch richtig, oder? -Ja.
Dann dürften von den Leichen jetzt nur noch Knochen übrig sein.
Du sagtest, die Haut war noch dran. Und am Finger trug er einen Ring.
Was deuten Sie an? Ich sagte doch, ich hab sie so angefasst wie Sie.
Sie waren hart wie versteinertes Holz, als wären sie konserviert worden.
Und sie waren überall zusammengenäht. -Ich trage nur die Fakten zusammen.
Ich hab Ihnen alle Fakten erzählt! Dieser Kerl fährt einen alten braunen
Lieferwagen, er wollte uns töten! Und wir haben beobachtet, wie er
einen Körper in ein Rohr schmiss, das in das Kellergewölbe dieser alten
Kirche führt. Der Typ hat da bestimmt 500 bis 600 Leichen in dem Keller.
Ich hab sie doch selbst gesehen, Mann! -Hey, hey.
Sie hingen an den Wänden. Das sah aus wie die psychopathische Version
der Sixtinischen Kapelle. Was? Was? Sie glauben mir nicht?
Fahren Sie zur Kirche, ich lüge nicht. -Niemand sagt, dass du lügst.
Gut, ich lüge nämlich wirklich nicht. -Betrachte das mal aus meiner Sicht.
Das ist ein ziemlicher Hammer! -Hey,
das ist doch euer Auto, das drüben an der Zapfsäule steht, oder?
Ein paar Leute haben ihn vom Fenster aus gesehen. Er hat es durchsucht.
Dann stand er neben eurem Auto und hat an der Wäsche geschnüffelt.
Er hat sich einen ganzen Haufen unter die Nase gehalten. Er sah aus,
als ob er das genießen würde.
In welche Richtung ist er weggerannt, Binky?
Denkst du immer noch, bei mir wär 'ne Schraube locker?
Er ist zur Kirche zurückgefahren und dann wieder hierher.
Der Kerl ist hinter uns her, weil er weiß, was wir gesehen haben.
Und jetzt kennt er sogar meinen Namen.
Zentrale, hier 0-3-7, bitte kommen. -Hey,
wollen Sie einen Fingerabdruck? -0-3-7, bitte sprechen Sie.
0-3-7, hier Zentrale. Sprechen Sie.
Da streut man Pulver drauf und dann hat man ihn, oder?
Sieht so aus, als hätte das schon jemand gemacht.
0-3-7, was ist da draußen bei Ihnen los?
0-3-7, bitte antworten Sie. -lrgendjemand ist hinter uns her.
Scheiße, was ist bloß los hier? -0-3-7, antworten Sie.
Wie kann der so schnell zur Kirche und wieder zur Raststätte gefahren sein?
Und, verdammt, was wollte der mit deinen Klamotten?
Der kann zwar schnell fahren, aber nicht so schnell.
Vielleicht springt er mit einem Satz über ganze Häuser. Er muss eine Art
Supermann sein, sonst hätte ihn der Gestank deiner Klamotten umgebracht.
0-3-7, bitte melden! -Zentrale, hier 0-3-7, sprechen Sie.
Sicher, dass Sie nicht zufällig ein Pyromanenpärchen eskortieren?
Fahren Sie fort. -Die alte Kirche steht in Flammen.
Das Feuer ist völlig außer Kontrolle. Alle Feuerwehrkräfte und Rettungsteams
der Umgegend werden zusammengezogen, aber ich kann Ihnen gleich sagen...
...ist die Sex-Hauptstadt der Welt. -Sei bloß nicht so arrogant.
Erzähl mir nicht, dir gefällt der Typ. -Wer?
Am Anfang dachte ich, die Kellnerin hätte die falsche Nummer gewählt.
Der sieht doch aus wie ein Stripper in Bullenuniform.
Ja, wie das fehlende Glied zwischen Affen und Menschen. Den würd ich gern
mal im Biounterricht vorführen. -Zu den Sportnachrichten.
Hier in unserem schönen Bundesstaat...
Warte.
Das ist das Lied! -Was meinst du?
Derselbe Text, hör mal zu.
Hey, Mann, was hast du schon wieder? -Das Lied hat sie mir vorgespielt.
Die zwei sagen, dieser Wagen hätte sie mit 160 Sachen verfolgt.
Wir haben das Untersuchungsergebnis von dem Staub am Türgriff.
Das ist tote Haut und deshalb Staub. -Wie bitte?
Das ist das Lied. Derselbe Text,
hör doch. Jeepers Creepers.
Augenblick, Zentrale, auf unserem Wagendach poltert es.
Sie hat mir das Lied vorgespielt. Sie sagte, wenn wir es hören...
Glaub mir, das ist es.
0-3-7, bitte kommen. -Hey!
Ist alles in Ordnung?
Trish? -Ich sagte: Ist alles in Ordnung?
Steig wieder ins Auto. -0-3-7, bitte kommen.
Komm zurück ins Auto, Trish.
Was ist das?
Bitte, lass das nicht wahr sein.
Das kann doch nicht sein, was macht er da?
Fahr los! Mach schon!
Ich versuch's ja. -Los, los, los! Fahr schon,
fahr schon, fahr schon! Fahr schon! -Ich versuch es ja.
Fahr los!
Was soll das? Willst du uns umbringen? Ich mein's ernst, nimm das Gas weg!
Fahr nicht so schnell.
Da gibt's ein Telefon. -Ja, und?
Ich sollte sofort anhalten. -Fahr langsamer, nimm den Fuß vom Gas!
Wie weit ist die nächste Stadtweg? -Zum nächsten Telefon? Verdammt weit.
So lange werden wir nicht mehr warten.
Komm, sieh dir die Hütte doch mal an. Lass uns weiterfahren. Komm schon.
Wir müssen Hilfe holen. -Von wem?
Ich will hier nur telefonieren. -Was sollen wir sagen?
Weiß ich doch selber nicht. -Hey, ihr Wichser von der Polizei!
Uns verfolgt ein Kerl, der mit seinen Zähnen gerne Zungen aus abgehackten
Köpfen reißt. Haben Sie 'ne Durchwahl? -Wer weiß, ob die ein Telefon haben.
Sicher nicht, dafür jede Menge Waffen. -Wer seid ihr?
Ich hab gefragt, wer ihr seid.
Patricia Jenner. Das ist mein Bruder Darry.
Was wollt ihr? -Nur telefonieren.
Ich hab kein Telefon.
Los, weiter, bis wir Menschen treffen. -Was denkst du, was sie ist?
Angenommen, ich hätte ein Telefon, wen wollt ihr denn anrufen?
Dringend die Pertwilla County Police. -Pertwilla?
Die Stadt gehört zu einem ganz anderen Bezirk. Ihr seid in Poho County.
Dann eben die Polizei von Poho, aber es ist dringend, glauben Sie mir.
Das kannst du gleich wieder vergessen, die Bullen hierher zu holen
mit ihren verfluchten Auflagen. Die wollen mir vorschreiben,
wie viele Katzen ich halten darf.
Ich werde so viele Katzen halten, wie ich will. Das kannst du ihnen
von mir bestellen. -Bitte, da wurde jemand getötet.
Getötet, sagst du? -Ja, zwei Polizisten.
Gott sei Dank und ich dachte... Und ich dachte schon,
eins meiner Babys. -Haben Sie mich nicht verstanden?
Lass uns verschwinden.
Du kannst den Sheriff anrufen, aber gib ihm nur nicht diese Adresse!
Sag ihm, sie sollen auf der Straße Streife fahren, wo sie hingehören.
Meine Babys mögen keine Fremden, wisst ihr?
Wie viele Babys haben Sie denn? -Mehr als nur ein paar.
Lass uns sofort abhauen.
Sag mir doch jetzt bitte, dass das normal ist.
Ach du dicke Scheiße!
Habt ihr noch jemanden mitgebracht?
Was?
Das ist nicht meine Vogelscheuche.
Ich gebe dir 10 Sekunden Zeit, deinen Arsch aus meinem Garten zu bewegen!
Und das werd ich dir bestimmt nicht zweimal sagen.
Gehen Sie nicht näher ran! -Was hast du vor, Trish?
Gehen Sie bloß nicht noch näher ran.
Na warte, jetzt bist du tot! -Sie dürfen da jetzt nicht rein!
Wir müssen sofort von hier weg! -Mist, was tobt da durch mein Haus?
Geh mir aus dem Weg! Lass meine Babys in Ruhe,
du verdammter Mistkerl!
Ich puste dir deinen Schädel weg!
Hallo?
Da stimmt was nicht. Die Gangschaltung hakt.
Hau ihn raus, Trish! -Du machst das kaputt!
Los! -Ich krieg den Gang nicht raus!
Dann fahr rückwärts!
Was sollen wir machen? -Fahr ihn um!
Überfahr ihn, Trish! Mit Vollgas!
Mach schon!
Was ist das für ein Ding?
Was machst du denn, zum Teufel, was machst du?
Na komm schon, du verdammter Scheißer!
So ist's gut, komm ruhig näher, du mit deiner hässlichen Visage!
Komm schon! Komm schon!
Glaubst du, der ist tot? -Das sind die nie.
Hör auf, das reicht!
Los, schnell weg hier!
Trish! Trish!
Ich weiß nicht, wie weit's noch fährt. -Jedenfalls weit genug.
Roach. Was haben wir denn heute wieder geklaut?
Komm doch einfach her und durchsuch mich, du Fettarsch.
Ein 76er Chevy Nova? Weißt du, als Autodieb hast du ‘n Scheißgeschmack.
Kannst du Dad bitte sagen, er soll aufhören zu schreien. Mom!
Ja, ich versteh das ja, Mutter. Ich hab dir doch erklärt, wo wir sind.
Ja, der ist auch hier. Ich hab doch gesagt, es geht uns gut.
Auf dem Polizeirevier von Poho County. Ungefähr 20 Meilen hinter Pertwilla.
Bevor du hier eintriffst, sind wir längst zu Hause.
Wir wollen aber nicht mehr warten. Sondern so schnell wie möglich weg.
Mom, bitte lass uns einfach nach Hause kommen, ok?
Wir finden es genauso furchtbar, hier zu sein wie du. Ich dich auch.
Also, dann dauert's nur noch ein paar Stunden.
Oh Gott, das ist... -Sie denkt, ich hätte ihn zerschrotet?
Miese Schlampe. -Schweineficker.
Trisha und Darry, richtig? -Jez, was willst du denn hier?
Entschuldige mal bitte, Jezelle.
Darry. Darry Jenner.
Jezelle Gay Hartman. -Jez, wir haben viel durchgemacht.
Trisha. Ich muss mit dir reden, wenn du mir eine Minute opfern kannst.
Sie ist aus der Gegend und hält sich für eine Hellseherin. Sie half...
Dürfte ich das alleine klären? -Geh nach Haus, stell den Funk ab
und leg dich ins Bett. -lm Nachbarbezirk wird jemand vermisst
und da brennt's. Mach dich nützlich. -Ich mein's ernst, lass sie in Ruhe!
Ihr zweifelt an meinen übersinnlichen Fähigkeiten. Glaubt mir nicht,
das müsst ihr nicht. Aber ich kam von sehr weit her, um mit euch zu reden.
Schön. Aber ich bin mir nicht sicher, ob wir mit jemandem reden sollten.
Gehen wir. -Du hast doch die Leichen gefunden.
In dem Kellergewölbe. Weißt du, ich hab sie auch gesehen.
Und wie? -In Träumen.
Ich träume von vielen Dingen.
Habt ihr die Katzen schon gesehen? In meinem Traum wart ihr auch
mit ganz vielen Katzen. -Die Raststätte.
Sie waren das, Sie riefen uns an. -Würden Sie uns entschuldigen?
Darry, ich muss mit dir... -Hört mir zu und redet nicht lange!
Und um Missverständnisse zu vermeiden: Was ich nun sage, ändert gar nichts!
Nichts ändern? Was genau meinen Sie? -Jeden 23. Frühling
darf er 23 Tage lang...
wie soll ich sagen... essen.
Essen? -Du weißt, was er isst.
Das muss ich dir nicht erklären. Ich finde es auch nicht schön,
dieses Grauen vor mir zu sehen. Es ist furchtbar, das alles zu wissen,
und ohne zu wissen, woher. -Sie sagen, er isst?
Nur ganz bestimmte Sachen.
Von ganz bestimmten Leuten. Er frisst Lungen.
Damit er atmen kann.
Und Augen, damit er sehen kann.
Das wird dann alles ein Teil von ihm. Alles, was er isst,
wird zu einem Teil von ihm selbst.
Er kleidet sich wie ein Mensch.
Aber nur, um zu verbergen, dass er keiner ist.
Ihr habt ihn da draußen auf der Straße verwundet.
Aber nur soweit er überhaupt verwundbar ist.
Denn er kann seine Wunden heilen, indem er wieder isst.
Ihr habt etwas, das er mag. Einer von euch.
Er wird nicht aufhören, euch zu jagen, bis er weiß, wer von euch es ist.
Und wie? -lst doch egal!
Indem er uns von der Straße abdrängt? -Erjagt euch Angst ein.
Weißt du, die Furcht hat was an sich, das er riechen und wittern kann.
Etwas, das ihm sagt, ob jemand etwas in sich hat, das ihm möglicherweise...
gefällt. -Soll das heißen,
es kurvt da draußen durch die Gegend und versucht, Menschen in Panik
zu versetzen, um sie zu riechen? -Wie lange willst du dir das anhören?
Hallo? Der Strom ist weg und das Telefon geht auch nicht mehr.
Kann mir jemand sagen, was los ist? -Er ist doch tot.
Wir haben ihn plattgewalzt, er war doch nur noch Brei.
Zum Teufel nochmal! Ich denke, wir haben ein Notstromaggregat!
Ok, Leute, wir machen jetzt die Schotten dicht. Das heißt,
keiner rührt sich vom Fleck. -Wir haben es doch gesehen,
er war platt, absolut Matsch.
Ich glaube, er hat zu viele Herzen verschlungen, als dass sein eigenes
je aufhören könnte zu schlagen. -Hoch mit euch, Leute!
Verdammt, was ist denn, Mann? -Wir haben Stromausfall, das bedeutet,
alle Anwesenden werden durchgezählt. Du da, ich will was von dir sehen.
Sehr freundlich, ich liebe dich auch. Hoch mit euch! Ein bisschen Bewegung!
Danke. Danke für Ihre Anteilnahme. Zeigt euch mal. Ja, so ist es gut.
Aufstehen, Gentlemen! Gentle...
Oh Gott!
Ok, ihr kommt jetzt mit mir mit, ich bringe euch in die Arrestzelle.
Nein. Hier drinnen findet er euch. Überall, wo ihr euch hier versteckt,
wird er euch finden. Jeepers Creepers,
where do you get those peepers... -Das haben wir vorhin im Auto gehört.
Nein, da läuft ein Plattenspieler. -Bringen Sie Jezelle zu ihrem Wagen,
mit dem sie die Einfahrt blockiert. -Jeepers Creepers,
where do you get those eyes. -Ich sperr dich gleich ein.
Es spielt, ich hör's. Während einer von euch schreit. Ich höre Schreie,
die aus der Dunkelheit kommen. -Es reicht, Herrgott nochmal! Ende!
Was wollen Sie hier eigentlich? -Alle mal herhören!
Für jeden, der mich hört. Wir haben einen Notfall, wiederhole, Notfall!
Hier spricht Tubbs, reden Sie. -Hier gibt es ein ernstes Problem.
Er ist unterwegs zu Ihnen, er kommt über die Hintertreppe. Verstanden?
Er kommt über die Hintertreppe rauf. -lhr bleibt hier.
Ich schaffe euch hier weg. Kommt schon, worauf wartet ihr?
Hört ihr mich? Wie ist die Lage? -Ein Gefangener und ein Polizist tot.
Ramirez ist schwer verletzt. Der Typ hat versucht, was von ihm abzubeißen.
Er hat was?
In Deckung!
Der Typ trägt 'ne Art Rüstung. Wir kriegen ihn nicht klein.
Rüstung? Was meinen Sie damit? -Sie halten mich jetzt für verrückt,
aber so ein Outfit sah ich noch nie.
Wo, wo ist er? -Reden Sie weiter!
Er ist verschwunden, der Typ ist einfach die Mauer hochgeklettert.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn, was Sie da erzählen.
Ich sage, der Scheißkerl ist weg! -Weg? Er kann nicht verschwunden sein!
Der Typ muss Zauberer oder so sein, wir haben ihn auf der Treppe verloren.
Er kommt zu Ihnen rauf, verstanden?
Los, mitkommen!
Scheiße!
Hier wollen Sie uns rausbringen? Die Türen schließen bei Stromausfall.
Wussten Sie das etwa nicht? -Ich träume nicht jede Kleinigkeit.
Kleinigkeit? Das ist unser Fluchtweg. -Das ist nicht so wie bei einem Film.
Es fehlen immer wieder Szenen. Es gibt keinen Zusammenhang.
Wir müssen hier schnellstens raus.
Der einzige Weg nach draußen führt durch den Haupteingang.
Den Haupteingang können wir vergessen. Träumen Sie doch mal was Nützliches!
Ich dachte, wenn ihr wisst, was ich sah, würdet ihr was ändern können.
Was denkst du, wieso ich hier bin?
Sie wissen es. Nicht wahr?
Sie wussten es von Anfang an.
Sie wissen, wen er will. Und Sie wissen, was er will.
Ich hab's geträumt. -Sie wissen, was noch passieren wird.
Ihr lauft die Treppe rauf, versteckt euch, aber wie es mit mir weitergeht,
weiß ich nicht. -Jeepers Creepers, richtig?
Wer hört Jeepers Creepers, während Schreie durch die Dunkelheit gellen?
Lagen Sie jemals falsch? -Ich glaube kein Wort.
Du verstehst es nicht. -Ihre Träume, waren die je falsch?
Gehen Sie zum Teufel! -Ich sagte, das verstehst du nicht.
Haben sie Sie je getäuscht? Haben Ihre Träume Sie jemals getäuscht?
Sie weiß gar nichts. Einen Scheißdreck weiß sie.
Die Treppe rauf! Schnell! Macht schon!
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name...
Was in Gottes Namen... -Loslassen!
Loslassen! Lass los, ich... -Nimm mich!
Du willst ihn gar nicht. Was immer du suchst, von ihm kriegst du es nicht.
Das findest du nur bei mir!
Du willst Darry nicht! Nein, du willst ihn nicht.
Hör auf, jetzt die Heldin zu spielen! -Wir haben die gleichen Eigenschaften,
also nimm mich! Hast du nicht gehört? Nimm mich, du ekliges Scheißmonster!
Bitte lass meinen Bruder los! -Trish, Schluss damit, tu das nicht!
Denk doch kurz nach. Ich werde mich nicht wehren, also nimm mich!
Ich bin stärker, du willst mich!
Gib ihn frei!
Gib ihn frei und dann nimm mich. Nicht! Lass meinen Bruder in Ruhe!
Darry! Darry!
Deine Eltern sind jetzt da, um dich abzuholen.
Sie haben ihm nicht geantwortet.
Ob Ihre Träume Sie jemals getäuscht haben.
Darrys Schreie gellen durch die Dunkelheit, während das Lied spielt.
Was soll das bedeuten?
Was haben Sie wirklich gesehen?
Ich bin nur eine verrückte alte Frau. Und jeder, den du hier fragst,
wird dir das bestätigen. Ich bin nur eine alte,
verrückte Frau, die verrückte Sachen träumt.